samedi 13 décembre 2003
Les plus belles traductions d'Alta vista
samedi 13 décembre 2003 :: Récits et autres textes
Alta Vista offre maintenant un service de traduction en ligne... http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?
Voici ce qui arrive quand on passe du français à l'anglais, à l'italien, à l'anglais, à l'allemand, à l'anglais, au portugais, à l'anglais,à l'espagnol (ça achève!), à l'anglais,au français...
La version originale:
S'ouvrant les yeux, la tête de l'armée a tendu l'oreille à la demande du Québec et, ne voulant être pointée du doigt, elle a mis l'épaule à la roue pour donner un coup de pouce aux sinistrés. À vue de nez, c'est quand on a besoin de bras qu'il faut se serrer les coudes. L'armée n'a pas dit oui du bout des lèvres, elle a pris les choses en mains, s'est mise à pied d'oeuvre et travaille d'arrache-pied, de tout coeur, pour prêter main forte à la sécurité civile.
